多伦多佛光山定于新年假期举办“英语八关斋戒戒会”

 

　　多伦多佛光山应英语佛学班学员所请，特于新年假期举办「英语八关斋戒戒会」；50余位当地非汉语人士，十二月三十日有机会体验一日一夜清净的出家人生活。

　　筹备此堪称北美洲第一次举办的英语八关斋戒，多伦多佛光山投入许多心力，首先于英语佛学班和禅坐班宣导受持「八关斋戒」的殊胜；并积极展开戒本的翻译工作。住持永固法师考量本土人士对中文理解的限制与隔阂，首先请多伦多佛光青年团团长Fabian Yu根据佛光山《八关斋戒仪规》逐一翻译字音、文意，再经过法师和资深翻译人的无数次校对再编印成册。晚课、忏摩的程序也都经过特别安排，事先并请英语佛学班学员和佛青预录《八大人觉经》、《忏悔祈愿文》，佐以悠扬的背景音乐，减低学员梵呗唱诵的生涩。

　　戒会全程以英语进行带动，永固法师的讲戒部分，则是由佛青Helen Chan即席翻译。出堂叮咛时，永固法师特别重申举行英语的八关斋戒，承先启后的历史意义尤为重大；因为佛教从印度传到中国，再随著人间佛教来到西方国家；佛教要落地生根，便需要转化，并与本土融和。希望大家珍惜此次戒会学习的因缘，藉著受戒的清净心与功德，继续朝自觉觉他的菩提道用功精进。

　　为精益求精，并为了佛教本土化的落实，戒会设计问卷调查表；综合问卷结果，近60位戒子都十分感恩有此受戒因缘，对戒会都给予极度的正向肯定，希望能再次举办；尤其希望能增加法师讲戒时间，以利大家了解更多佛陀制戒的本怀。